! הרוג אותם
! תפסתי אותך, בן זונה
.כל מי שבורח הוא וייטקונג
כל מי שלא זז
.הוא וייטקונג ממושמע
.אתם צריכים לעשות כתבה עלי
? למה אנחנו צריכים לכתוב עליך
.כי אני טוב בזה
.ואלה לא זיבולי שכל
.הרגתי 157 וייטנאמים
.ו-50 תאו-מים
.כולם אומתו רשמית
? הרגת גם נשים וילדים
.לפעמים
? איך אתה יכול להרוג נשים וילדים
.בקלות
.הם לא רצים מהר
? נכון שהמלחמה גיהנום
.אנחנו רוצים להשתתף בקרב
.תמשיכו ישר. גדוד שתיים-חמש
.נהדר ! תודה
,אנחנו מחפשים את המחלקה הראשונה .הוטל שתיים-חמש
.יש לי חבר בשם קאובוי
? אתם שייכים לגדוד אחת-אחת
.'' לא, אנחנו כתבים מטעם '' כוכבים ופסים
.אני מפקד המחלקה של קאובוי
.הוא בהמשך הדרך בשטח הגדוד
? אנחנו רשאים להצטרף, המפקד
.אין בעיה. ברוכים הבאים
.אני וולטר ג'י. שינוסקי
.אני מכונה טצ'דאון
.שיחקתי כדורגל באוניברסיטת נוטר-דאם
? באתם כדי להפוך את קאובוי למפורסם
.לעולם לא
.אם באתם לחפש נושא לכתבה, זה יום המזל שלכם
ישנו מצב חירום מדרגה ראשונה .ואנו מצפים למטר ארטילריה
? נהדר. איך כוחותינו מטפלים בעסק
.צבא צפון וייטנאם מחופר עמוק
,מחלקה הוטל סורקת את הצד הזה של הנהר .בית אחר בית
,הוייטקונג מאורגן היטב .אבל אנחנו בכל זאת מצליחים להרוג אותם
שמענו שצבא צפון וייטנאם .ערך טבח באזרחים רבים
.חיובי
ראיתי גופות במרחק חצי קילומטר .מהצד הזה של התעלה
? תוכל להראות לי איפה
- נולד להרוג -
.הגופות כוסו בסיד
: המתים יודעים רק דבר אחד
.יותר טוב להיות בחיים
.אני מעריך שיש פה 20 גופות ? האם זו הספירה הרשמית, המפקד
? מאיזו יחידה אתם
.'' אנחנו מכתב העת '' כוכבים ופסים
.אני סמל ג'וקר וזה הצלם רפטרמן
.אני סגן קליבס. מהרטפורד, קונטיקט
? האם ספרת את הגופות, המפקד
.אנחנו מעריכים שיש עשרים
? איך זה קרה, המפקד
צבא צפון וייטנאם : בא עם רשימת שמות של וייטנאמים
.פקידי ממשלה, שוטרים, קצינים, מורים
,הם ביקשו אותם, בנימוס .להתייצב למחרת לשם חינוך פוליטי
.כל מי שהגיע נורה
.אחדים נקברו חיים
? מה זאת הסיכה הזאת על השכפ''צ שלך
.זהו סמל השלום, המפקד
? מאיפה השגת אותו- .אני לא זוכר, המפקד-
? מה כתוב על הקסדה שלך
.נולד להרוג '', המפקד''
אתה כותב '' נולד להרוג '' על הקסדה .ועונד את סמל השלום
? זו מעין בדיחה חולנית
? אז מה פירוש הדבר
.אני לא יודע, המפקד- .אתה לא יודע הרבה-
אני מציע לך לסדר את הראש ואת התחת שלך ! או שתהיה בצרות
.ענה לשאלתי או שתועמד למשפט בפני המפקד שלך
.התכוונתי לכפילות שבאדם, המפקד
.הכפילות שבאדם. התיאוריה של יונג, המפקד
? באיזה צד אתה- .בצד שלנו, המפקד-
? אינך אוהב את מולדתך- .כן, המפקד-
אז שנה את דעתך. הצטרף לחבריך החיילים .ועזור לנו להשיג את הניצחון
אני דורש שחיילי יצייתו לפקודותי .כאילו היו דברי אלוהים
אנחנו מסייעים לוייטנאמים, כי בכל אחד מהם
.נמצא אמריקני המנסה להשתחרר
.העולם מלא סכנות, בני
.עלינו להיות שקולים עד שהשיגעון לשלום יחלוף
,אנחנו מחפשים את המחלקה הראשונה .הוטל שתיים-חמש
.מאחור
? מחלקה ראשונה- .שם-
.היי, פרש בודד
,קיוויתי שלעולם לא אראה אותך יותר ! חתיכת חרא שכמוך
? מה קורה
.אני מחכה לחזור הביתה
? למה לך לחזור
.פה או שם, זה אותו דבר
? עשית סקס- .רק עם אחותך-
,יותר טוב עם אחותי מאשר עם אימי .למרות שאימי נראית טוב
! תקשיבו, חזירים
...זה האח שלי, ג'וקר, ממחנה האימונים. וזהו
! הם מ-'' כוכבים ופסים ''. אתם תהיו מפורסמים
.אנחנו כיתת החזירים. אנחנו שובי חיים ולבבות
.אנחנו עושים בהם חורים וממלאים אותם בעופרת
? אתה צלם
.אני כתב קרבי
? ראית הרבה קרבות
.ראיתי קצת בטלויזיה
.אתה בדרן אמיתי
.קוראים לי ג'וקר
.יש לי בדיחה בשבילך
.אני אפתח לך חור חדש בתחת
צליין יקר
! רק אחרי שתאכל את הבוטנים מהחרא שלי
.לדבר אתה יודע
? ולעשות אתה יודע
אולי לא תאמין
.אבל תחת אש, החיה הזאת הופכת לבן אדם
.הוא רק צריך שיזרקו עליו רימונים כל שארית חייו
? סמבו. תודה לאל שיש לך אנמיה חרמשית, הא
.כן, בן זונה
! היי, צלם
? רוצה לצלם תמונה יפה
.צלם את זה
.זה האח שלי
.זו מסיבה לכבודו
.הוא אורח הכבוד
.היום יום הולדתו
! יום הולדת שמח, מלוכסן עין
.לא אשכח לעולם את היום הזה
היום בו הגעתי לעיר הואה, ולחמתי במליון .חיילי הצבא הצפון וייטנאמי
.אני אוהב את הממזרים הקומוניסטים הקטנים
.חיילי האויב נוקשים כמו מדריכי האימונים שלנו
! אנחנו חיים ימים גדולים
,אנחנו ענקים ירוקים וחזקים .המהלכים על פני האדמה עם רובים
האנשים האלה שחיסלנו פה היום
.הם האנשים המובחרים ביותר שאי פעם נכיר
.כשנחזור הביתה, לא יהיה לנו במי לירות
.דלתא 6 אקטואל, כאן מרפי. עבור
.אנחנו סופגים אש מהכפר
.הסגן נפגע
.נעצור ונבדוק מה לפנינו
! כיתת חזירים מיוחמים, הקשיבו
.ננוע בשתי הדרכים האלה
.הצוות השלישי יעלה בדרך הזאת
.הצוותים הראשון והשני אחרי בדרך הזאת
! קדימה ! בואו נעשה זאת
? זה אתה, ג'ון ויין ? זה אני
! '' הפעל את המצלמות. זהו '' וייטנאם : הסרט
! אם ג'וקר הוא ג'ון ויין, אני סוס
! אני אהיה אן מרגרט
! הוא יהיה תאו נגוע בכלבת
! אני אהיה הגנרל קסטר- ? מי יהיה האינדיאני-
! מלוכסני העיניים יגלמו את האינדיאני
.אתם הולכים הביתה עכשיו
.נאמנים לעד
.אנחנו מרינס קשוחים, המפקד
.עליכם השלום, אחי
.טוב שאלה אתם ולא אני
.לפחות הם מתו למען מטרה נעלה
? איזו מטרה
.החירות
.השתמש בראש שלך, ניו-גי
? נדמה לך שאנחנו מחסלים וייטנאמים למען החירות
.זהו טבח
אם יפוצצו לי את הביצים בשביל מילה
.'' המילה שלי תהיה '' זיון
.מזל רע ל-לעשות ביד
.הוא עמד להישלח חזרה הביתה לטיפול רפואי
? ממה הוא סבל
.הוא היה עושה ביד עשר פעמים ביום
.ברצינות. לפחות עשר פעמים ביום
בשבוע בעבר .הוא נשלח לפסיכיאטר של הצי בדה-נאנג
.המופרע הזה אונן בחדר ההמתנה
.הוא ישר קיבל פטור
.הוא רק חיכה לקבל את אישור השיחרור
? מוכן
.צלם
.העיר הואה. ראיונות. סליל 34
זוהי עיר גדולה, לכן עלינו לתקוף עם
.טנקים ברחובות
קודם שולחים כיתה
,כדי לוודא שלא יארבו לנו
.וייטנאמים עם רקטות בי-40 שיפגיזו את הטנקים
.ואז אנחנו נכנסים עם הטנקים, ומפוצצים את העיר
כשאנחנו נמצאים בעיר הואה
.זה כמו מלחמה
.בדיוק כמו שחשבתי שמלחמה צריכה להיות
.הנה חיילי האויב, הרוג אותם
.אין שום ספק. אנחנו הטובים ביותר
.אלה שטויות הטובים לטייס ? כשהם בצרות, למי הם קוראים
! למארינס ולמכונות ההרג שלהם
? אם אני חושב שמקומה של אמריקה בוייטנאם
.אני לא יודע. אבל אני נמצא בוייטנאם, זה בטוח
? מותר לי לצטט את ל. ב. ג'ונסון
לא אשלח''
בחורים אמריקנים למרחק של 10,000 ק''מ''
כדי לעשות את מה שהבחורים האסייתים'' '' .חייבים לעשות בעצמם
אישית, אני חושב
.שהם לא רוצים להיות מעורבים במלחמה הזאת
הם כאילו
.לקחו את החירות ונתנו אותה לצפון וייטנאמים .הם לא רוצים בה
.הם מעדיפים להשאר בחיים מאשר להיות חופשיים
.מטומטמים מסכנים
אלה שבהם אני לוחם הינם
לוחמים נועזים למדי. אני לא
משתגע אחרי
.אותם וייטנאמים שאמורים להיות בצד שלנו
.אני רואה אותם תמיד נסוגים לאחור
.אנחנו נהרגים למענם והם בכלל לא מעריכים את זה
.הם חושבים שזו בדיחה אחת גדולה
אני חושב
.שאנחנו יורים בוייטנאמים הלא נכונים
.זה תלוי. נשלחתי לכאן כדי לצלם תמונות קרב
.אבל אם המצב יהפוך מסוכן מדי, אחזיק ברובה
? מה אני חושב על המעורבות של אמריקה במלחמה
.אני חושב שעלינו לנצח
.אני שונא את וייטנאם
.אין אפילו סוס אחד בכל המדינה הזאת
.משהו לא בסדר פה
אולי אם ישלחו אלינו עוד חיילים
.ויפציצו כהוגן את הצפון, אולי הם יכנעו
רציתי לראות את וייטנאם האקזוטית
.היהלום של דרום-מזרח אסיה
רציתי לפגוש
.אנשים מעניינים בעלי תרבות עתיקה, ולהרוג אותם
רציתי להיות הנער הראשון בשכונה .שיקבל אימות של הריגה
.בוקר טוב, תלמידה קטנה
.גם אני תלמיד קטן
? מה יש לך שם- ? רוצים דפיקה מדרגה 1-
? מישהו מכם רוצה דפיקה מדרגה 1
.אני כל כך חרמן
.אני רוצה מציצה
.מציצה, דפיקה, היא תיתן לכם כל מה שתרצו .הרבה זמן
! כל מה שתרצו ! נהדר
? כמה, צ'יף
.15 דולר כל אחד
.15 דולר זה הרבה כסף
.5 דולר כל אחד
.היא לעשות אהבה שיגעון
.בום-בום הרבה זמן. 10 דולר
.5 דולר
.לא, 10 דולר
.תקבל רובים, חדשים
.מעולם לא ירו בהם
.בסדר, 5 דולר. אתה תיתן לי
.בואי נעשה מספר
? משהו לא בסדר, צ'יף
.היא לא רוצה לעשות בום-בום איתך
? מה אמרת
.היא אומרת ש-'' אח-נשמה '' גדול מדי
! הוא אומר שלשחורים יש איבר גדול מדי
.יש לה פה שיכול למצוץ מנוף
.היא אומרת גדול מדי
.סליחה, גברת
מה שיש לנו כאן
.הינו זן טהור של נחש שחור מאלבמה
.אבל הוא בהחלט לא גדול מדי
.בסדר
.צריך להסתדר בתור- .אני ראשון-
.זוזו, בשר לבן. אל תתערבו בין כלב והבשר שלו
.כל הכושים הדפוקים צריכים להזדיין בסבלנות
.זה לא יקח הרבה זמן. אדלג על המשחק המוקדם
! אני לא רוצה אותה אחריך- ! לך להזדיין-
לפי דוחות מודיעין שקיבלנו
,במשך הלילה נסוג הצבא הצפון וייטנאמי מהשטח שלנו
.לעמדות מעבר לנהר הבושם
.הכיתה שלנו נשלחה לסיור לבדוק את הדו''ח
! פנים קדימה ותפסו מחסה ! קדימה
.הוא לא יחזיק מעמד
.הוטל אחד אקטואל, כאן קאובוי
.מרפי, כאן קאובוי
.קרייזי נפגע. מצעצוע ממולכד
.המתן
.אתה החייל בדרגה הכי גבוהה .תפוס פיקוד והמשך בסיור
.התקשר בנקודה הבאה. עבור
.קיבלתי. אני מבין
.אני מפקד הכיתה
.אלך אחריך לכל מקום, חלאה
.הוא מת
? מה קורה
.טעינו בדרך מהנקודה האחרונה
.תראה
אני חושב שאנחנו כאן
.אנחנו אמורים להיות כאן
? אנחנו כאן
? ואנחנו אמורים להיות כאן
? מה אתה חושב
.אני חושב שעלינו לשנות כיוון
.נשנה כיוון
? מה קורה
.שינוי כיוון
? טעינו בדרך
! ג'וקר, סתום את הפה
! טוב, תקשיבו
? אתם שומעים אותי
.אנחנו משנים כיוון
.אנחנו פונים לשם
.אייטבול יפלס את הדרך
? הבנתם
.אייטבול, קדימה
.הכושון נשלח תמיד ראשון
! חדל אש
! חדל אש, לעזאזל
! תפסיקו, לעזאזל ! חדל אש
? תקשיבו ! מישהו ראה צלף ? מישהו מכם ראה משהו
! שלילי
! חיסכו בתחמושת ! אל תירו לפני שאגיד לכם
! לא ! חדל אש
! חיה, חדל אש
.זה סמל מרפי
.קאובוי. עבור
.מרפי. מהי עמדתך ? עבור
.אני תחת אש צלפים
.אייטבול נפגע
.אנחנו במרחק חצי ק''מ מנקודה מס' 4
.אפשרות לכוחות אויב חזקים
.מבקשים סיוע טנקים מיידי. עבור
.קיבלתי. אני מבין
.אראה מה אני יכול לעשות. עבור
.השאר קרוב
תקשיבו ! אני חושב שאנחנו עומדים ליפול .לתוך מארב
כוחות אויב חזקים עלולים להיות מבוצרים .בבנינים האלה
.ביקשתי סיוע טנקים
.אנחנו נמתין
אבל נפקח עיניים. אם הם יחליטו לתקוף אותנו
.נצטרך לסגת מהר
! לעזאזל ! חדל אש
! חדל אש
! אי אפשר להשאיר אותו
.נאסוף אותו כשהטנק יגיע
! הוא נורה שלוש פעמים ! הוא לא יכול לחכות
.הצלף מנסה למשוך אותנו פנימה אחד אחד
! לעזאזל ! לא
! לעזאזל, חדל אש
! מספיק עם השטויות האלה ! אני אביא אותו
! שב כאן, לעזאזל
! טוב, חדל אש ! הוא הגיע
! חדל אש
! אתם לא יכולים לראות את הצלף
! תחסכו בתחמושת ! שאף אחד לא ירה בלי פקודה
! אל תירו
? מה עושים עכשיו
.תן לי את מכשיר הקשר
.מרפי ? כאן קאובוי. עבור
.אנחנו בצרה. שניים נפגעו .מה קורה עם הטנק ? עבור
.מצטער ,קאובוי
.עוד לא הצלחתי לסדר לך טנק
.נודיע לך . עבור
.אדיוטים מנוולים
! תקשיבו
.לא נוכל לחכות יותר לטנק
.הם עומדים לתקוף אותנו בכל רגע
.כשהם יתקפו לא יהיה לנו זמן
! מוכרחים לסגת עכשיו. היכונו
! חכו
! אף אחד לא עוזב
! יש רק צלף אחד
! לסגת
! אני נותן פה את הפקודות ואני אומר לסגת
? מה עם דוק ג'י ואייטבול
,המצב גרוע .אבל אנחנו מוכרחים להשלים עם המציאות
! לא נשאיר אותם שם
! הם מתים
! אתם יודעים זאת
! קדימה, עלינו להחזיר אותם
! קדימה
! עצור ! זוהי פקודה
! לך להזדיין, קאובוי ! לכו כולכם להזדיין
! לעזאזל
! חתיכת בן זונה
? איפה הצלף
? דוק, איפה הצלף
! דוק ג'יי ואייטבול מתו
! יש רק צלף אחד
! שלח את הכיתה ! אתם יכולים לנוע עד כאן
.נו דוז, סטאטן, דונלון, רוק, בואו איתי. נעיף מבט
! אתם השארו כאן וחפו עלינו
! אולי נחזור במהירות
.אני בא איתך- .גם אני-
? מוכנים
! קדימה
.בראש הבנין, מעבר לפינה
.תן לי את מכשיר הקשר
.כאן קאובוי. עבור
! לעזאזל ! יש לו עמדת ירי מעבר לחור
! הבן זונה
! אתה תהיה בסדר
! אל תשקר לי, ג'וקר
.אני לא משקר. אתה הזבל החביב עלי
! תחזיק מעמד
.אני אחזיק מעמד
.בואו נלך לנקום
.טוב
! היזהרו מהחור הזה
.זרקו פצצות עשן לחיפו י
? מוכנים
.דונלון, רוק, מכאן. אתם שניכם, איתי
! ג'וקר, לשם ! ניו-גי
! פגענו בצלף
? מה קורה
.תפסנו את הצלף
.אני הצלתי את ג'וקר
.פגעתי בצלף
! הכנסתי לה כהוגן
? נכון שאני גדול
? נכון אני רוצח אמיתי ? שובר לבבות
? מה היא אומרת
.היא מתפללת
.היא לא תעשה יותר בום-בום הבייבי-סאן הזאת
.לא נוכל לעשות דבר למענה
.היא כבר מתה
.בואו נסתלק מכאן
? ומה איתה
.לעזאזל איתה
.שתינמק
.אנחנו לא יכולים להשאיר אותה כאן
היי, אידיוט
.קאובוי נהרג
.נשארת בלי חברים
.אני מפקד הכיתה עכשיו
ואני אומר שאנחנו משאירים .את מלוכסנת העיניים לעכברושים
.אני לא מנסה לפקד על הכיתה הזאת
.אני רק אומר שאנחנו לא יכולים להשאיר אותה כך
.תירו... בי
תירו
.בי
אם אתה רוצה להרוג אותה, קדימה
.תהרוג אותה
.תירה
נמליץ עליך שתקבל את עיטור הכבוד .על מעשה קשוח
.לב של אבן
השארנו את שמותינו חקוקים בדפי ההסטוריה .די והותר להיום
.אנחנו יורדים לעבר נהר הבושם לחניית לילה
אנחנו הוגנים אנחנו עובדים קשה ובהרמוניה''
מ-י-ק-י-מ-א-ו-ס''
לעד נישא את דגלנו ברמה''
נערים ונערות, מרחוק ומקרוב''
ברוכים הבאים''
מ-י-ק-י-מ-א-ו-ס''
'' ...מי מנהיג המועדון''
מחשבותי מרחפות לעבר פטמות זקופות וחלומות רטובים
,על השיבה הביתה .ופנטזיית הדפיקה עם יפיפיית הכיתה
אני כל כך שמח שאני חי
.בריא ושלם ועומד להשתחרר
.אני בעולם נוראי,כן
.אבל אני חי
. ואני לא מפחד
Synchronized by: Storm!SM